Tag Archive | "Sophie Galaise"

Personnalités

Personnalités

Madame Sophie Galaise, qui a été pendant cinq ans directrice générale de l’Orchestre symphonique de Québec – et un précieux membre du conseil d’Orchestres Canada alors qu’elle était en fonction à Québec – vient d’être nommée présidente-directrice générale du Queensland Symphony Orchestra, à Brisbane, Australie. Troisième plus grand orchestre d’Australie, le QSO dispose d’un horaire chargé de tournées et de radiodiffusion. Mme Galaise entrera en fonction le 3 juin.

Félicitations aux lauréats du Concours Musical International de Montréal (consacré cette année au violon). Les grands gagnants sont : Marc Bouchkov (Belgique) – premier prix; Stephen Waarts (États-Unis) – deuxième prix; et Zeyu Victor Li (Chine) – troisième prix. Les enregistrements des concerts des demi-finales et de la finale (ce dernier avec l’Orchestre symphonique de Montréal) sont disponibles au espace.mu, et ce, pour la prochaine année.

Posted in Nouvelles de la semaine, PersonnalitésComments (0)

À Orchestres Canada…

À Orchestres Canada…

L’ordre du jour débordait lors de la téléconférence du conseil d’administration d’Orchestres Canada. Voici certains des points discutés et statués.

Un rapport de Trudy Schroeder, présidente du comité de nomination d’Orchestres Canada, nous confirmait la création, pour 2013-14, d’un comité de nomination formé des membres suivants : Trudy Schroeder (présidente du comité et directrice générale du Winnipeg Symphony Orchestra), Thérèse Boutin (présidente du conseil et directrice générale de l’Orchestre symphonique de Trois-Rivières), Christopher Deacon (directeur exécutif du Centre national des arts), Annemarie Petrov (directrice générale du Francis Winspear Centre for Music et de l’Edmonton Symphony Orchestra), ainsi que Katherine Carleton, membre de facto, Orchestres Canada. Le conseil approuvait également la nomination de Gilles Choquet, directeur général de l’Orchestre symphonique de Longueuil, qui poursuivra le mandat de Sophie Galaise. Bienvenue, Gilles!

À la suite d’un rapport de la trésorière Lisa Hamel, directrice de l’administration des affaires et des finances du Toronto Symphony Orchestra, et Katherine Carleton, directrice générale d’OC, le budget et le plan d’activité 2013-14 d’Orchestres Canada ont reçu l’approbation du conseil. Par conséquent, nous sommes heureux d’annoncer que nous autofinancerons, seulement pour l’année 2013 (en puisant dans fonds de réserve stratégique d’OC), les bourses de déplacement lors de l’assemblée nationale 2013 d’OC à Toronto. Nous souhaitons favoriser particulièrement la participation à la réunion des gestionnaires d’orchestres à petit budget ainsi que de la prochaine génération des gestionnaires d’orchestres qui se joignent à la communauté d’orchestres canadiens. Plus de détails suivront; surveillez votre boîte de réception!

Posted in Nouvelles de la semaineCommentaires fermés

Personnalités

Personnalités

L’Orchestre symphonique de Montréal vient d’annoncer le prolongement de contrat du directeur musical Kent Nagano jusqu’à la fin de la saison 2015-2016. Comme l’indique le communiqué de presse de l’OSM, « cette collaboration pourra se poursuivre ensuite suivant un accord mutuel entre les deux parties. »

Au même moment, l’OSM diffusait une autre nouvelle: la nomination de maestro Nagano au poste de directeur musical de l’Opéra de Hambourg et de son orchestre, de 2015 à 2020.

L’Orchestre symphonique de Québec vient d’annoncer la nomination de Francine Grégoire au poste de directrice générale par intérim, succédant à Sophie Galaise, qui tirait sa révérence la semaine dernière, après six ans au sein de l’orchestre. Mme Grégoire est bien connue du milieu culturel québécois, ayant occupé, pendant 15 ans, le poste de directrice générale de la Société du Grand Théâtre de Québec.

Plus tôt cette semaine, le Niagara Symphony annonçait la nomination de Candice Turner-Smith au poste de directrice générale du Niagara Symphony Orchestra, succédant à Jack Mills, qui a quitté en septembre. Gestionnaire en arts chevronnée, Mme Turner-Smith, qui a des racines dans la région de Niagara, n’en est pas à ses premiers contacts avec l’orchestre, ayant occupé le poste de directrice générale par intérim entre 2007 et 2009.

Le Sudbudy Symphony a annoncé la nomination de Dawn Cattapan au poste de nouvelle directrice générale. Remplaçant Elizabeth Aman-Hume à ce poste, Mme Cattapan entrera en fonction le 9 octobre.

Le Symphony New Brunswick vient de nommer Jennifer Grand au poste de nouvelle directrice générale, succédant à Caroline Condon, et ce dès le 9 octobre.

Posted in Nouvelles de la semaine, PersonnalitésCommentaires fermés

Sur le rythme de la défense des intérêts

Sur le rythme de la défense des intérêts

Lors de la réunion annuelle d’OC, en mai dernier, la présidente du comité de défense des intérêts d’OC Sophie Galaise et la directrice générale Katherine Carleton ont présenté un plan de sensibilisation pour l’année. Après quelques réunions, courriels et une somme appréciable de travail, tout ceci est maintenant en train de prendre forme.

Un brouillon de l’horaire de nos activités de l’automne est en ligne sur le site d’OC – comprenant la Journée des arts sur la colline parlementaire, une journée des arts dans les circonscriptions, Arts Day au Queen’s Park et un sommet d’orchestres à Ottawa. Pour le consulter, c’est ici.

Notre mémoire, dans lequel nous présentons nos recommandations pour le budget 2013, déposé récemment au Comité fédéral permanent des finances, est disponible ici.

Posted in AnnoncesCommentaires fermés

Qu’est-ce qui mijote à Orchestres Canada ces jours-ci

Qu’est-ce qui mijote à Orchestres Canada ces jours-ci

L’été arrive à grands pas et nous avons pensé que ce serait une bonne idée de vous faire part des dossiers sur lesquels nous travaillons présentement à Orchestres Canada – tout ça dans le but de mieux remplir notre mission de « porte-parole national de la communauté orchestrale canadienne ».

Pour commencer, nous effectuons un retour au mode plan stratégique. En février dernier, à Toronto, le conseil d’administration d’Orchestres Canada a tenu une rencontre de deux jours durant laquelle plusieurs options ont été proposées afin de renforcer et simplifier notre mission en ces périodes de changements majeurs pour nos membres et d’instabilité potentielle de nos sources de financement. Dès lors, la directrice générale Katherine Carleton a développé un plan d’action, définissant l’orientation d’Orchestres Canada en ce qui a trait à la sensibilisation, le développement de réseau, le soutien et l’innovation. Ce plan d’action a été porté à l’attention des participants lors de la rencontre annuelle tenue à Montréal le mois dernier. Afin de peaufiner le plan stratégique, développer un plan d’action sur trois ans et élaborer des stratégies pour mieux jauger les progrès que nous faisons, Katherine travaillera désormais avec un comité formé des membres du conseil d’OC. Nous espérons que le plan sera prêt en octobre pour approbation par les membres du conseil d’OC.

Parlant de sensibilisation

Vous nous entendez parler de la sensibilisation, mais comment ces paroles se transforment-elles en action? Lors de la rencontre du mois de mai à Montréal, Sophie Galaise (présidente du comité de défense des intérêts d’OC) et Katherine Carleton ont exposé en détail notre plan pour l’année 2012-13. Ce plan ambitieux engage OC et ses membres à :

• S’impliquer de façon continue avec la Coalition canadienne des arts, tout en jouant un rôle important dans l’identification des priorités et des arguments en faveur. S’impliquer également dans la rédaction du document prébudgétaire, organiser la Journée des arts sur la Colline Parlementaire et réagir au budget 2013;
• Rester vigilant quant aux problèmes de politiques et de financement susceptibles de toucher les orchestres – et prendre des mesures au besoin.
• Adapter les ressources et les messages développés pour les Journées des arts (et recruter les membres du conseil d’OC ayant pris part à la Journée des arts, les faire agir à titre de mentors régionaux) et encourager les membres d’OC à planifier et à participer aux rencontres avec les députés de leur circonscription durant le congé du jour du Souvenir – du 10 au 18 novembre 2012.
• Organiser un sommet à la fin de l’hiver/début du printemps à Ottawa pour les présidents du conseil et directeurs généraux intéressés à rencontrer les principaux ministres, députés et conseillers politiques, le personnel du Conseil des arts du Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
• Inscrire Katherine Carleton comme lobbyiste fédéral.
• Mettre en œuvre les travaux afin de développer un message d’intérêt public qui présente de façon claire les contributions sociales, culturelles, pédagogiques et artistiques des orchestres canadiens, contributions pouvant être adaptées et utilisées à multiple fin.

Pour ce qui est du développement de réseau…

Encore et toujours, les membres affirment reconnaître les possibilités créées par Orchestres Canada afin d’encourager les relations entre collègues au sein de l’industrie des orchestres canadiens – ils voudraient même que nous en fassions davantage. Les membres ne sont probablement pas au courant qu’OC tire profit de sa participation à un nombre important de réseaux réunissant d’autres organismes canadiens de service aux arts et associations sectorielles, ainsi que des collègues internationaux. Nous savons d’expérience que les possibilités d’apprentissage et de collaboration sont sans égales.

Grâce au soutien de la Fondation Trillium de l’Ontario (FTO), à l’investissement d’un an du fonds de réserve stratégique et à l’appui continu de la Fondation George Cedric Metcalf, Orchestres Canada continuera d’améliorer son travail de développement de réseau.

Avec l’aide de la FTO, nous avons demandé à l’Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA) de travailler avec nous à la mise sur pied d’une section de ressources sur notre site Internet, afin de nous assurer que les ressources en ligne (qu’elles soient liées à d’autres sites, signalées par les membres ou développées par OC) demeurent actives, faciles à trouver et correspondent aux besoins des membres. Alors que le financement de la FTO se rapporte spécifiquement aux orchestres ontariens à petit budget, nous sommes certains que les ressources finalement produites seront considérées par tout un chacun. La CAPACOA a nommé Frédéric Julien responsable de la réalisation du projet – et nous sommes très heureux de pouvoir travailler avec lui, ayant eu connaissance de son excellent travail sur le Maître diffuseur de la CAPACOA (http://www.maitrediffuseur.ca/) et l’étude en cours de la CAPACOA sur la valeur du travail de diffusion.

Avec l’aide des fonds stratégiques de la FTO et d’Orchestres Canada, nous avons recruté la conseillère artistique torontoise Debra J. Chandler qui devient organisatrice communautaire. Dans ses nouvelles fonctions, Debra partagera son temps entre un groupe d’orchestres à petit budget de l’Ontario et le personnel autre que les chefs de la direction. Par le biais de téléconférences, webinaires et animation de listes de diffusion, elle travaillera à la création de meilleures relations internes au sein des groupes et pour les orchestres ontariens, à la planification de rencontres régionales et d’ateliers auprès d’un nouveau groupe de directeurs musicaux d’orchestres à petit budget.

Avec l’appui de la Fondation George Cedric Metcalf, OC demeurera le siège du Réseau d’apprentissage ASO, conçu pour rassembler les dirigeants des organismes artistiques de Toronto (de mandats locaux, provinciaux ou nationaux) à des fins d’apprentissage, de discussion et de collaboration. Comme nous avons pu le constater, la confiance constitue l’un des plus grands obstacles à la collaboration. Un an après le lancement de ce projet, nous constatons son impact dans nos propres tendances à mieux répondre aux besoins de nos membres en tirant profit du bon sens, des contacts et des ressources de nos collègues du Réseau d’apprentissage ASO.

Soutien à l’innovation

Nous croyons que les orchestres canadiens sont des innovateurs d’expérience et que l’échelle et les priorités de leurs efforts d’innovation – qui vont des améliorations mineures aux nouvelles façons de faire – changent les choses de façon appréciable. Cependant, OC n’a fait que très peu jusqu’ici pour l’identification et le partage des innovations de nos orchestres canadiens, et pour l’exploitation de ces innovations par les autres orchestres du Canada, et ce, par l’encouragement de son adoption ou simplement par l’émission de nouvelles pistes de réflexion. Avec ce nouveau secteur d’orientation, nous pourrons:
• Innover dans notre propre travail. La manière dont OC est structuré, financé, dirigé et doté en personnel a peut-être besoin d’être modifiée – nous sommes ouverts à l’idée, si cela peut nous aider à faire un meilleur travail.
• Assurer l’accès aux recherches informant de l’amélioration du rendement et de l’innovation dans tous les aspects du travail.
• Encourager l’innovation, l’identification de meilleures pratiques et les évaluations importantes.

Mais encore?

Nous avons commencé à planifier la rencontre annuelle de 2013. En préparant une réunion avec le Comité de sensibilisation, Katherine a regardé de très près le compte rendu des programmes de financement d’exploitation du Conseil des arts et des lettres du Canada, mettant particulièrement l’accent sur les échéanciers possibles, les protocoles de consultation et l’impact éventuel sur les orchestres canadiens.

Avec l’appui du Fonds d’investissement sur les arts de l’Ontario et les conseils d’un comité national de direction, le conseiller C. Stephen Smith poursuivra son étude d’OC sur la situation et les besoins des orchestres canadiens de jeunes.

Notre stagiaire d’été Mike Romaniak travaille présentement au montage et à l’envoi des présentations de la rencontre annuelle de 2012. Le travail de Mike est rendu possible grâce à l’appui du Ministère du Tourisme et de la Culture de l’Ontario, par l’entremise du Programme Expérience Été.

En partenariat avec l’Union des écrivains du Canada, nous souhaitons la bienvenue à Laura Thorne. Laura effectuera un stage d’été de six semaines, gracieuseté de la Fondation canadienne des bourses de mérite et s’occupera du travail préliminaire pour la préparation d’un document prébudgétaire au Comité fédéral permanent des finances.

Nous déménagerons à la fin de juillet dans de nouveaux locaux. Nous vous donnerons de plus amples nouvelles sous peu.

Katherine travaille sur un partenariat avec CCI, le réseau ontarien de diffuseurs professionnels, afin de mettre entre les mains du personnel en marketing des membres votants des orchestres ontariens à petit et moyen budget de nouvelles perspectives efficaces en matière de marketing et de développement de public, tout cela grâce au soutien du Fonds d’investissement dans les arts de l’Ontario.

Le comité du prix Betty Webster se rencontrera par téléphone plus tard cette semaine pour l’examen des dossiers des candidats au prix 2012; un excellent groupe de jurés, en l’honneur d’excellents candidats.

Un groupe formé de quelques collègues (incluant Jeff Alexander du Vancouver Symphony, Scott Wilson de l’Okanagan Symphony, Mike Forrester du Toronto Symphony Orchestra et Shannon Whidden de l’Orchestre du Centre national des arts) travaille conjointement avec Katherine pour la négociation d’une nouvelle licence Tarriff 4.B.2 avec la SOCAN.

Nous jetons présentement un coup d’œil à la Loi sur les organismes à but non lucratif et aux changements en cours à l’Agence du revenu du Canada et consultons un conseiller juridique pour les changements nécessaires à nos statuts et à notre structure légale.

Nous orientons quatre nouveaux membres du conseil et planifions le travail des comités d’OC et des groupes de travail pour l’année à venir.

En bref, nous sommes occupés! Nous serons heureux de vous entendre, si vous avez des questions ou des commentaires sur tout ce qui a été mentionné plus haut.

Posted in Nouvelles de la semaineComments (1)

Assemblée générale annuelle d’Orchestres Canada

Assemblée générale annuelle d’Orchestres Canada

Le lundi 28 mai, Orchestres Canada tenait son assemblée générale pour l’année 2011-12 – qui coïncidait avec son 40e anniversaire. L’évènement a eu lieu à l’amphithéâtre IBM des HEC Montréal, un endroit agréable pour une réunion stimulante tournée vers l’avenir.

Mme Thérèse Boutin, directrice générale de l’Orchestre symphonique de Trois-Rivières, a été réélue présidente pour une deuxième année consécutive. Les rapports de l’année précédente lui ont permis de souligner les nombreux services offerts par Orchestres Canada aux communautés orchestrales, entre autres la sensibilisation. Elle a également souligné le rôle d’Orchestres Canada dans l’organisation de la Journée des arts sur la Colline de la Coalition canadienne des arts, un événement crucial pour le maintien du soutien aux arts par le gouvernement du Canada par le biais du Conseil des arts du Canada. Elle a également informé les membres du rôle joué par les membres du conseil dans l’élaboration de nouveaux plans stratégiques et opérationnels pour Orchestres Canada, plans qui engagent l’organisation à défendre nos intérêts, à développer un réseau et à soutenir l’innovation.

Les membres ont voté pour une liste d’administrateurs qui comprend quatre nouveaux membres du conseil: Maxim Antoshin (Regina Symphony Orchestra), Marie-Josée Desrochers (Orchestre symphonique de Montréal), Matthew Jones (Timmins Symphony Orchestra) et Geneviève Twomey (Kitchener-Waterloo Symphony), qui ont rejoint les membres actuels: Thérèse Boutin (Orchestre symphonique de Trois-Rivières), Trudy Schroeder (Winnipeg Symphony Orchestra), Sophie Galaise (Orchestre symphonique de Québec), Lisa Hamel (Toronto Symphony Orchestra), Erika Beatty (Symphony Nova Scotia), Leanne Davis (Vancouver Symphony Orchestra), Mitchell Krieger (Victoria Symphony Orchestra) et Vicki Young (Manitoba Chamber Orchestra). Quatre membres d’office siègent également au conseil d’administration: Ann Lewis-Luppino (Calgary Philharmonic Orchestra, ancien président), Bernard Tremblay, Mark Tetreault (Fédération canadienne des musiciens) et Matt Heller (Organisation des musiciens d’orchestres symphoniques du Canada). La présidente du comité de sélection Sophie Galaise a remercié les membres du conseil qui se sont retirés avant ou pendant la réunion : Bryan Croft, Ken MacLeod, Luce Moreau et Annelisa Pedersen.

Finalement, la trésorière Lisa Hamel a effectué une mise à jour de la situation financière des membres d’Orchestres Canada pour la fin de l’exercice 2011-12. Les vérificateurs Cowperthwaite Mehta ont produit un rapport sans réserve, signalant un léger excédent de revenus sur les dépenses sur les opérations annuelles. De plus, OC a consacré plus de 11 000 $ de son fonds de réserve stratégique (composé d’excédents d’opérations accumulés depuis 2005) aux deux projets approuvés en 2011-12, tout cela dans le but de mieux servir ses membres.

Nous avons publié le rapport annuel d’Orchestres Canada et vérifié l’état financier pour 2011-12. Le voici en ligne.

Posted in Nouvelles de la semaineCommentaires fermés

L’Orchestre symphonique de Québec annonce son programme 2011-12 en partenariat avec la Société pour les arts en milieux de santé (SAMS)

L’Orchestre symphonique de Québec annonce son programme 2011-12 en partenariat avec la Société pour les arts en milieux de santé (SAMS)

L’Orchestre symphonique de Québec a récemment annoncé les détails de sa nouvelle saison de concerts 2011-2012 de la Société pour les arts en milieux de santé (SAMS). La SAMS a pour mission de briser l’isolement et d’améliorer la qualité de vie des résidents des CHSLD et a organisé depuis octobre 2009 près de 1 000 concerts qui ont rejoint un auditoire de plus de 40 000 personnes. « Nous ne pouvons que nous réjouir d’une telle collaboration qui souligne encore une fois les bienfaits de la musique pour la population et l’importance d’un orchestre professionnel à Québec », a souligné Mme Sophie Galaise, directrice générale de l’Orchestre symphonique de Québec.

Posted in Nouvelles de la semaineCommentaires fermés

Une entente de six ans pour l’Orchestre symphonique de Québec et l’Association des musiciens et des musiciennes

Une entente de six ans pour l’Orchestre symphonique de Québec et l’Association des musiciens et des musiciennes

La semaine dernière, l’Orchestre symphonique de Québec (OSQ) a annoncé la signature d’un accord avec l’Association des musiciens et des musiciennes de l’OSQ (AMMOSQ). La nouvelle entente collective – dont une partie est rétroactive – s’échelonnera jusqu’en 2015.

« Nous avions le défi de conclure une entente qui préserve l’équilibre financier de l’Orchestre tout en reconnaissant l’excellence de nos 66 musiciens », affirme Mme Sophie Galaise, directrice générale de l’OSQ. Parmi les termes de ce nouveau contrat:

 Une augmentation des semaines de travail, passant de 33 à 35;
 L’ajout de 2.8 semaines de vacances;
 Une augmentation salariale de 7.39 % sur 6 ans;
 Une augmentation de 1 % de la caisse de retraite;
 La révision de l’échelle salariale et un aménagement des heures de travail;

Simultanément, l’OSQ a également confirmé la conclusion d’une nouvelle entente collective avec l’Union des artistes (UDA), qui sera en vigueur de 2011 à 2016, couvrant ainsi les liens contractuels avec les comédiens, chanteurs, choristes professionnels et directeurs qui participent à la programmation de l’OSQ.

Dans son communiqué, l’OSQ a souligné les progrès financiers considérables réalisés dans ses plus récentes saisons. Depuis 2007, l’OSQ a réduit de trois quarts sa dette accumulée d’un million de dollars.

Pour plus d’informations au sujet de l’OSQ, veuillez visiter : osq.org.

Posted in Nouvelles de la semaineCommentaires fermés

Appel à tous les blogueurs!

Appel à tous les blogueurs!

Une des actions exposées dans le nouveau plan stratégique d’OC est « d’utiliser notre infolettre et l’espace blogue de notre site Internet pour mettre en lumière des articles approfondis sur les succès et les défis rencontrés par nos membres ». Il est temps d’admettre la vérité : même si nous tentons de rendre Info Orchestres aussi original et intéressant que possible (46 fois par année), le format ne se prête pas toujours à une couverture détaillée des projets intéressants et novateurs qui sont complétés tant sur scène qu’à l’arrière-scène par les orchestres canadiens – ni que le personnel réduit, mais impressionnant, d’OC puisse être au courant de tout ce qui se passe.

Nous pourrions nous plaindre… ou demander votre aide. Nous avons choisi la deuxième option, bien sûr. Si votre organisation travaille à un projet que vous considérez intéressant, novateur, peut-être même qui pourrait changer la donne : écrivez-le! Nous éditerons le tout à fins de cohérence, nous assurerons que le texte soit traduit et mettrons le tout en ligne sur notre site Internet dans la section « Lettre du front ».

Nous inaugurons cette nouvelle approche avec un billet de Sophie Galaise, directrice générale de l’Orchestre symphonique de Québec, qui nous parle de Contact Culture, une remarquable collaboration menée par l’OSQ qui offre aux gestionnaires culturels de la région de la capitale nationale de Québec de l’information en temps réel au sujet des publics. Vous pouvez en apprendre plus ici :

Posted in Nouvelles de la semaineCommentaires fermés

Personnalités

Personnalités

À la fin de la semaine dernière, Mme Sophie Galaise, directrice générale de l’Orchestre symphonique de Québec, était reconnue « femme de distinction » dans les domaines des arts et de culture par le YWCA de Québec lors de son gala annuel. On a loué ses états de service tant au niveau du développement que de la transformation des organisations au sein desquelles elle a œuvré, l’impact positif qu’elle a eu sur le milieu culturel et son unique mélange de perspicacité en affaires et de sensibilité à la musique et aux arts – et, en particulier, ses nombreuses réalisations depuis son entrée en poste à l’OSQ en 2007. Félicitations!

L’orchestre de jeunes du Nouveau-Brunswick a annoncé la nomination d’Antonio Delgado qui devient chef en résidence dès septembre 2010. Maestro Delgado, lui-même un pur produit du salué El Sistema du Venezuela jouera un rôle double : il dirigera aussi bien l’orchestre avancé de l’OJNB que facilitera la croissance du mouvement Sistema au Nouveau-Brunswick, mouvement lancé officiellement à Moncton plus tôt cette année. Né à Caracas au Venezuela, il a été plus récemment chef du célèbre Sistema Nacional de Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela (système national des orchestres de jeunes et d’enfants du Venezuela). Il a dirigé tous les grands orchestres du Venezuela, a travaillé en Équateur et Porto Rico, en plus d’être chef invité en Italie, à Cuba, au Guatemala et au Panama. En 2006, il était nommé directeur musical du Théâtre national Teresa Carreño et y a dirigé les orchestres professionnels vénézuéliens importants dans des concerts symphoniques, au ballet et à l’opéra. Il a d’abord fait partie de la section Nucleo La Rinconada d’El Sistema à et y a étudié le violon et la théorie musicale.

Posted in Nouvelles de la semaine, PersonnalitésCommentaires fermés

Suivez-nous sur Twitter